Üniversitemiz Hocalarından Dr. Öğr. Üyesi Kadir Purde'nin "Müslümanlarda Tarih Yazımı" Adlı Çevirisi Yayımlandı

Üniversitemiz Tarih Bölümü Yeniçağ Tarihi Anabilim Dalı öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Kadir Purde tarafından Türkçeye kazandırılan Müslümanlarda Tarihyazımı adlı eser yayımlanmıştır. Chase F. Robinson’un kaleme aldığı bu çalışma, İslam dünyasında geçmişin nasıl kayda geçirildiğini, hangi zihinsel çerçeveler içinde anlamlandırıldığını ve tarih yazımının taşıdığı entelektüel sorumlulukları ele alan temel eserlerden biridir.

Kitap, İslam’ın teşekkül döneminden klasik dönemin sonlarına kadar uzanan süreçte tarihyazımının doğuşunu ve gelişimini ayrıntılı biçimde incelemekte; tarihçilerin kimlikleri, içinde bulundukları ilim çevreleri, kullandıkları kaynaklar ve metinlerin dolaşıma girdiği entelektüel ağlar üzerinden kapsamlı bir değerlendirme sunmaktadır. Bu yönüyle tarihçi, edilgen bir aktarıcı değil; hukuk, din, siyaset ve toplumla etkileşim hâlinde olan bir düşünür olarak konumlandırılmaktadır.

Eserde kronografik anlatılar, biyografik eserler ve kolektif biyografi geleneği gibi İslam tarihyazımının temel türleri sistematik bir çerçevede ele alınmakta; tarih metinlerinin ardındaki zihniyet dünyası görünür kılınmaktadır. Tarihçilerin geçim biçimleri, himaye ilişkileri, ilmî çevrelerle kurdukları bağlar ve metinlerin üretim şartları, içerikle birlikte değerlendirilerek tarihyazımı canlı ve dinamik bir üretim alanı olarak ortaya konmaktadır.

Eserin Türkçe çevirisi, metnin kavramsal yoğunluğunu ve terminolojik hassasiyetini titizlikle koruyacak şekilde hazırlanmıştır. Alanın yerleşik kavramları Türkçede karşılık bulmuş, Arapça terimler ise okurun metni takip etmesini kolaylaştıracak dengeli bir açıklama düzeniyle sunulmuştur. Bu yönüyle çeviri, yalnızca bir aktarım değil, metnin akademik niteliğini muhafaza eden nitelikli bir çalışmadır.

Müslümanlarda Tarihyazımı, İslam tarihi ve düşünce dünyasıyla ilgilenen araştırmacılar için önemli bir başvuru kaynağı olmasının yanı sıra, tarihyazımı üzerine düşünen tüm okurlar için güçlü bir kavramsal çerçeve sunmaktadır.